1 00:00:38,913 --> 00:00:39,914 co je to za místo? 2 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 co se děje? 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Oh, to je jen… 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,885 Jak jsme skončili tady? 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Jsme na výletě. 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Co? 7 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 Děláš to znovu. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,310 Chcete si ještě zdřímnout? 9 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 Jsi vzhůru? 10 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Ano. 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 Kam jsi šel v tuhle hodinu? 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,367 Šel jsem do večerky dostat něco k snídani. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,539 Nebyl jsi tady, takže jsem měl obavy. 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Oh, měl bys víc spát. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,085 Teď jsem úplně vzhůru. Jdu se umýt. 16 00:02:25,103 --> 00:02:25,937 co se děje? 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,524 Vypadáš trochu unaveně. Nespali jste dobře? 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 Jen jsem měl problém usnout. 19 00:02:36,406 --> 00:02:38,825 Dnes si po práci hodně odpočiňte. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 já to udělám. 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Vypij něco z toho. 22 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 co se děje? 23 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 ty… 24 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 -Kdo jsi? -Kdo jsi? 25 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Ublížil jsi mi mnoha způsoby. Už mě ani nepoznáváš? 26 00:03:32,462 --> 00:03:37,884 Paní Seo Mi-rae, obnovte své předplatné abychom pokračovali v rande s Gu Yeong-il. 27 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 Už odcházíš? 28 00:03:59,572 --> 00:04:02,825 Ano. půjdu domů, pak odtud do práce. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 -Tak se uvidíme později. -Dobře. 30 00:04:08,331 --> 00:04:09,499 GU YEONG-IL 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 Proč jsi odešel tak rychle? Ani jsi se nerozloučil. 32 00:04:12,126 --> 00:04:12,961 co to je? 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 co se děje? 34 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 Je to jen… 35 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 Vypadáš trochu unaveně. Nespali jste dobře? 36 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Jen jsem měl problém usnout. 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,397 minulou noc, 38 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 stalo se něco 39 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 když jsem spal? 40 00:04:44,534 --> 00:04:49,455 Byl jsi jen sám sebou protože jsi nemohl usnout, že? 41 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Viděl jsem to. 42 00:05:02,218 --> 00:05:03,052 co… 43 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 Viděl jsi co? 44 00:05:06,472 --> 00:05:07,765 Přítel na vyžádání. 45 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 No, co přesně jsi viděl? 46 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 Všechno jsem viděl. 47 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Ten muž taky. 48 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Mluvit příště? 49 00:05:34,375 --> 00:05:37,879 Tohle není... Není to to, co si myslíš. 50 00:05:37,962 --> 00:05:41,632 Takže věci skončily nějak takhle, ale nenechte se to špatně pochopit. 51 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 nedorozumění? 52 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 Ty a Gu Yeong-il, myslím… 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Ten muž s vámi nemá nic společného. 54 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 Znáte pana Mina, že? 55 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Požádal mě o nějaké recenze, 56 00:05:55,980 --> 00:06:01,152 tak jsem nakonec zkusil Přítel na vyžádání, a staly se věci a... 57 00:06:01,235 --> 00:06:04,447 Nakonec jsem vytvořil postavu a on… 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Postava, která vypadá jako já vznikl náhodou? 59 00:06:08,034 --> 00:06:13,790 Vím, že se to všechno může zdát absurdní. Teda, taky jsem si to myslel. 60 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 Ale byla to opravdu náhoda. 61 00:06:18,294 --> 00:06:20,671 Promiň, že jsem ti to neřekl dřív. 62 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 Jen jsem to před tebou tajil protože to může znít divně. 63 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 V pořádku. 64 00:06:33,643 --> 00:06:34,685 Jste? 65 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 zklamaný ve mně? 66 00:06:41,734 --> 00:06:43,027 abych byl upřímný, 67 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Nejsem si jistý, jak se právě teď cítím. 68 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 Asi to po chvíli budu vědět. 69 00:07:15,643 --> 00:07:19,814 CHTĚL JSEM TI ŘÍCT, ŽE TĚ MÁM RÁD 70 00:07:26,737 --> 00:07:27,655 PLATBA DOKONČENA 71 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 -Hej, tys... -Jsi v pořádku? 72 00:07:35,788 --> 00:07:36,789 Co? 73 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Proč jsi tak odešel? 74 00:07:48,759 --> 00:07:51,345 Takže mi to říkáš on byl ten, kdo za mnou přišel? 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 Takže se vlastně nic nestalo? 76 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 -Žádný. -A nic jsi neřekl? 77 00:08:01,439 --> 00:08:05,026 Co o nás říci? To, že jsi mě odmítl, bylo všechno. 78 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 jaké to bylo? 79 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 co tím myslíš? 80 00:08:20,583 --> 00:08:22,084 Když tě viděl, 81 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 jaká byla jeho reakce? 82 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 No, on prostě 83 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 choval se, jako by viděl ducha. 84 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Můj hezký vzhled ho musel šokovat. 85 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 co budu dělat? 86 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 Co ten muž řekl? 87 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 On neví 88 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 jak se v tom cítí. 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Sakra. 90 00:08:59,163 --> 00:09:00,665 PRODUCER PARK KYEONG-NAM: DŘÍVE… 91 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 TAK YEONG 92 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ano, So-yeong, dovolte mi vrátit se k-- 93 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 Paní Seo, to je špatné! 94 00:09:07,880 --> 00:09:08,798 co? 95 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 Ředitel Hwang to řekl paní Yun že její smlouva byla ukončena. 96 00:09:31,070 --> 00:09:34,657 Potřebovala někoho, na čem by si mohla vybít vztek a našel perfektní cíl. 97 00:09:34,740 --> 00:09:35,658 Paní Yun, jak mohu-- 98 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 -Pohni se. -Ano, madam. 99 00:09:39,870 --> 00:09:43,332 Řekla, že už nemá co ztratit a vyrazili ven. 100 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 -Taxi! Hej! -Prosím, zastavte ji. 101 00:09:51,257 --> 00:09:52,341 Oh, Yun Song… 102 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 Páni, tak tohle jsi dělal. 103 00:09:54,594 --> 00:09:57,847 Ta káva určitě úžasně voní, ne? 104 00:09:59,098 --> 00:10:01,017 Proboha, Hermèsi? 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 -Počkej, to je… -Kdy jste se stal tak úspěšným? 106 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 Všímám si spousty věcí Ještě jsem neviděl. 107 00:10:06,355 --> 00:10:09,150 Hádám, že jsi musel vydělat jmění díky někomu! 108 00:10:09,233 --> 00:10:12,069 Hej, nemůžeš sem takhle vtrhnout. Vyděsil jsi mě! 109 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 -Pan. Hwang! -Milý Bože! 110 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 Myslíte si, že jste více zaskočeni než někdo, kdo byl sekerou? 111 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 -Prosím, položte to. -Co? 112 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 Co? 113 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 Neměl jsem ten hrnek ukazovat. 114 00:10:26,083 --> 00:10:28,210 -Kde je paní Yun? -Je s panem Hwangem. 115 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Já ti to nedám! -Hej, ztratil jsi rozum? 116 00:10:31,881 --> 00:10:33,924 -Pustit! -Počkejte! 117 00:10:34,008 --> 00:10:35,301 Pozor na prst! 118 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 Pustit! 119 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 Bože, mé zápěstí! 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 Nebylo to tak zlé. 121 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Zacházíš s tím svinstvem s takovou opatrností, 122 00:10:47,688 --> 00:10:51,692 ale to je jedno, že všechny ty kresby nechal mě sotva držet hůlky. 123 00:10:51,776 --> 00:10:53,944 Jsou pro vás autoři méně důležití než hrnek? 124 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 co? 125 00:10:55,696 --> 00:10:57,907 Dám ti vědět toto je pracovní úraz. 126 00:10:57,990 --> 00:11:00,743 Máte nějakou představu? kolik stojí toto zápěstí? 127 00:11:05,873 --> 00:11:07,083 paní Yunová. 128 00:11:10,670 --> 00:11:14,965 SEO? Kde jsi byl celou tu dobu? 129 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 Prosím uklidni se. Můžeme mluvit-- 130 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Už to nemůžu snášet. 131 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Jdeme. 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 Není třeba se držet s touhle podělanou společností už dál. 133 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Ale… 134 00:11:39,615 --> 00:11:41,701 -Nemůžeš jen tak odejít. -Pustit. 135 00:11:41,784 --> 00:11:43,869 Zkusme přesvědčit ředitele... 136 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 Pusťte se! 137 00:11:44,870 --> 00:11:45,830 Paní Yun, prosím! 138 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 Bože, ta její nálada. Opravdu to potřebuje mít pod kontrolou. 139 00:12:29,039 --> 00:12:31,876 Proč se na mě díváš? Co je s těmi zachmuřenými tvářemi? 140 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 EPIZODA 10 ÚPLNĚ NORMÁLNÍ BUDOUCNOST 141 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Trochu jsem se poškrábal. 142 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 Tam. 143 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Děkuju. 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,728 Neměl byste se podívat na paní Yun? 145 00:13:33,979 --> 00:13:35,815 Jakmile se trochu uklidní. 146 00:13:41,987 --> 00:13:45,866 O tom, o čem jsme mluvili dnes ráno… 147 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Už jsi vše vysvětlil. 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 jsi v pořádku? 149 00:13:55,960 --> 00:13:59,255 Viděl jsi, jak táhla hod ramenem na pana Hwanga? 150 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 Přestaň z toho dělat velkou věc. 151 00:14:01,841 --> 00:14:02,675 co jsem udělal? 152 00:14:04,635 --> 00:14:07,388 co se děje? jsi zraněný? Nech mě vidět. 153 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 To nic není. 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 Podívejte se na její tvář. Tohle nepůjde. 155 00:14:11,475 --> 00:14:13,894 Pojďme ven. Co potřebujete, je miska unadon. 156 00:14:14,478 --> 00:14:16,063 Ty obědváš, že? 157 00:14:18,399 --> 00:14:21,318 Později mám schůzku s autorem. 158 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Jo? To je moc špatné. 159 00:14:25,155 --> 00:14:27,992 Ošetřujete své spoluhráče? tedy unadon? 160 00:14:28,075 --> 00:14:29,410 Otevření dveří. 161 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 co to je 162 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Myslel jsem, že nás vyrušili dřív. 163 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 164 00:14:54,310 --> 00:14:55,227 Ano. 165 00:15:07,072 --> 00:15:08,908 Podívej se na mě. 166 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 Opravdu jste to dokázali? 167 00:15:28,302 --> 00:15:29,678 Otevření dveří. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 Dobře, Hwany 169 00:15:36,143 --> 00:15:37,728 čeká na mě. 170 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 Už půjdu. 171 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Dobře. Ahoj. 172 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Právo. 173 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Měl jsem zvláštní pocit. 174 00:15:58,540 --> 00:16:03,671 Ten Park Kyeong-nam se vrátil k muži, jako jsem ho kdysi znal. 175 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Tento neklid. 176 00:16:07,466 --> 00:16:09,301 Proč vám to připadá tak známé? 177 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Co musím udělat předstírá, že je všechno v pořádku. 178 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 PRODUCER PARK KYEONG-NAM 179 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Hodně štěstí při setkání. 180 00:16:53,554 --> 00:16:57,766 HODNĚ ŠTĚSTÍ PŘI SETKÁNÍ! (NEPŘEČTENÉ) 181 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 Jste zaneprázdněni? 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,191 Máš ho tak rád? 183 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Když se ti někdo líbí, jdete do toho naplno, bez ohledu na to, co se stane. 184 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 To je ne-ne. 185 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 jak to? 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 Takhle funguje vztahová dynamika. 187 00:17:18,829 --> 00:17:22,958 Kdo více projevuje svou náklonnost nakonec se nechá táhnout. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Jste dramatický. 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Přemýšlejte o svých minulých vztazích. 190 00:17:30,132 --> 00:17:33,719 Dobře, řekněme, že máte pravdu. Co je špatného na tom, nechat se vláčet? 191 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 chci říct, 192 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 pokud jste v pohodě s civěním do váš telefon celý den, čekání na odpověď, 193 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 a řekl: „Ztratil o mě zájem? Je to jednostranná věc?" 194 00:17:44,605 --> 00:17:47,191 zatímco se třese úzkostí, pak je to v pořádku. 195 00:17:49,526 --> 00:17:51,445 Jen na mě uval kletbu, ano? 196 00:17:51,528 --> 00:17:54,114 A tak ten začarovaný kruh pokračuje. 197 00:17:54,740 --> 00:17:58,327 Začínáš být nervózní. Přilneš. Den za dnem se vzdaluje. 198 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 To platí zejména pro vás. 199 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Když jsou věci trochu trapné poprvé, 200 00:18:03,248 --> 00:18:06,502 musíte být extra opatrní. 201 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Proč? 202 00:18:10,214 --> 00:18:15,135 Tehdy se to začíná projevovat který z vás má druhý rád více. 203 00:18:16,053 --> 00:18:20,933 Tehdy pán a nevolník ve vztahu jsou určeny. 204 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 Vždy tak dramatické. 205 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 Jsi zaneprázdněn? 206 00:18:33,445 --> 00:18:34,613 V poslední době jsi náladový. 207 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Onehdy jsi se usmíval. Dnes vypadáš jako blázen. 208 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 o čem to mluvíš? Jen jím své jídlo. 209 00:18:42,955 --> 00:18:44,081 Jste zaneprázdněni? 210 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 Jdu se pořádně najíst-- 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,419 Vidíš někoho, co? 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Chcete, abych hádal kdo? Je to příliš snadné. 213 00:18:54,716 --> 00:18:56,426 Můžu se chovat, jako bych nevěděl, jestli chceš. 214 00:18:57,469 --> 00:18:58,387 Co? 215 00:18:59,429 --> 00:19:00,305 Věděl jsi? 216 00:19:00,973 --> 00:19:04,476 Člověče, nechovej se ke mně jako k NPC. Jak bych to mohl nevědět? 217 00:19:05,060 --> 00:19:08,730 Ve chvíli, kdy jsem to slyšel, jsem měl podezření každý pátek jsi pracoval pozdě. 218 00:19:08,814 --> 00:19:10,732 Můžete se mnou mluvit o paní Seo. 219 00:19:10,816 --> 00:19:13,152 Zapomeň na to. Nemůžu s tebou o ní mluvit. 220 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 o co jde? Takže se něco děje. 221 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 no… 222 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Jde jen o to… 223 00:19:27,624 --> 00:19:30,377 co? Udělala něco, čím tě naštvala? 224 00:19:31,170 --> 00:19:34,214 Ne, to bych neřekl, ale… 225 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 jsi naštvaný? 226 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 -Ty se vztekáš? -Ne, není to tak špatné. 227 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Tak co, jen trucuješ? 228 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 co? 229 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 Chci říct, pokud na ni nejsi naštvaný nebo naštvaný, pak už jen trucuješ. 230 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 já jsem… 231 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 Trucuji? Mě? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,319 Hej, není za co se stydět. Všichni jsme nevrlí. 233 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Ne, nikdy předtím jsem netrucoval. 234 00:19:58,739 --> 00:19:59,698 je to tak? 235 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Jasně. Samozřejmě, že ne. 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 Hej. 237 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Takže… 238 00:20:13,879 --> 00:20:16,715 proč jsou lidé normálně naštvaní s někým? 239 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 Jsi zaneprázdněn? (ČTĚTE) 240 00:20:32,147 --> 00:20:33,732 Nechal mě číst? 241 00:20:36,193 --> 00:20:38,195 PRODUCER PARK KYEONG-NAM ZAVOLEJTE 242 00:20:39,154 --> 00:20:42,699 Nebuďte lhostejní! Nevolej mu jen proto, že se trochu bojíš! 243 00:20:42,783 --> 00:20:44,868 To je rychlá cesta do říje, víš. 244 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Teď jdu spát. 245 00:21:04,304 --> 00:21:05,806 Čeho se tak obáváte? 246 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Není to, jako byste spáchali zločin. 247 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 Dokud se nic nestalo mezi vámi dvěma, to je v pořádku. 248 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Počkejte. 249 00:21:21,238 --> 00:21:24,491 Jestli se ten muž někdy chová malicherně, řekni mi to. 250 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Co? 251 00:21:28,578 --> 00:21:31,832 Dej mi vědět, jestli tě frustruje nebo vám dává zabrat. 252 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Proč? 253 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 pomůžu ti. 254 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 Je všechno v pořádku? 255 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 GU YEONG-IL 256 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Dobře. Dobrou noc. 257 00:22:16,293 --> 00:22:18,337 OK, DOBROU NOC (ČTĚTE) 258 00:22:20,088 --> 00:22:22,424 Proč jsou lidé normálně naštvaní s někým? 259 00:22:22,507 --> 00:22:23,759 Protože je mají rádi. 260 00:22:26,470 --> 00:22:30,057 Páni. Paní Seo se vám musí opravdu líbit. 261 00:22:41,276 --> 00:22:43,528 -Měl jsi přestávku-- -Spal jsi? 262 00:22:45,155 --> 00:22:46,656 Snídal jsem. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,242 Trochu jsem se vyspal. 264 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 Co se děje? 265 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 Chová se poněkud chladně. 266 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 Proč se vyhýbá mým očím? 267 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 budu… 268 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 jdi hned. 269 00:23:25,112 --> 00:23:26,238 Dobře. 270 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 271 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 -Není to Yun Song? -Jo, to je ona. 272 00:23:52,222 --> 00:23:54,015 Jste tu kvůli obchodu s Karrotem? 273 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Ach ano, Karrote. 274 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Formátoval jsi to? 275 00:24:01,231 --> 00:24:02,274 ne 276 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Dokážeš to hned teď? 277 00:24:08,780 --> 00:24:12,200 Máš tak laskavé srdce, Song. 278 00:24:14,244 --> 00:24:16,121 Měl bych vám pomoci získat motivaci. 279 00:24:22,711 --> 00:24:25,130 Pokud je to příliš velké potíže, Můžu to udělat později. 280 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Pošlu ti peníze. Jaký je váš účet… 281 00:24:33,096 --> 00:24:34,681 Dobrý den? 282 00:24:36,808 --> 00:24:38,643 Co to sakra? Ty to neprodáváš? 283 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 omlouvám se. 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,370 To mě přivádí k šílenství. 285 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 -Hej. -Co teď děláš? 286 00:25:10,175 --> 00:25:12,344 Řekl jsi nedávno jsi ztratil chuť k jídlu, 287 00:25:12,427 --> 00:25:13,970 tak vám uvařím polévku. 288 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 Snažíš se mě přivést k šílenství? 289 00:25:17,974 --> 00:25:20,519 Proč vůbec mrkvová polévka? 290 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 co se děje? Je to to, co se vám líbí. 291 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 Málem jsi dostal karotku. Víš to? 292 00:25:25,607 --> 00:25:27,025 Udělal jsem něco špatně? 293 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 Ano, ano! 294 00:25:28,860 --> 00:25:32,656 Nic z toho jsem nemusel vědět, ale donutil jsi mě to zjistit. 295 00:25:32,739 --> 00:25:35,200 Ty jsi důvod, proč jsem takhle skončil. 296 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 Hej, přestaň na mě narážet a řekni mi, o co jde. 297 00:25:41,248 --> 00:25:42,249 Nevím. 298 00:25:43,250 --> 00:25:46,628 Všichni se mi pořád posmívají, že tě mám rád. 299 00:25:49,130 --> 00:25:49,965 Posmíváš se ti? 300 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 kdo je? 301 00:25:53,385 --> 00:25:56,555 říkají věci mezi námi nebudou fungovat. 302 00:25:57,806 --> 00:25:59,182 kdo to řekl? 303 00:26:00,183 --> 00:26:03,895 Všichni kromě tebe a mě. Všechny! 304 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 Pojď sem. 305 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 to je v pořádku. 306 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 to je v pořádku. 307 00:26:15,657 --> 00:26:16,575 Zde. 308 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 - Líbí se ti? -Jo. 309 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 proč mě máš rád? 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,794 Máš rád jenom mě protože musíš, ne? 311 00:26:30,463 --> 00:26:31,715 proč mě máš rád? 312 00:26:32,882 --> 00:26:34,050 Vypadáš dobře. 313 00:26:34,676 --> 00:26:37,345 Jste dobrý kuchař. Jsi na mě hodný. 314 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 Jsi roztomilý a milý. 315 00:26:42,017 --> 00:26:46,855 -Tak proč se ke mně chováš takhle? -Můžeš mít sto dobrých vlastností. 316 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 Ale máte jednu fatální chybu. 317 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 Neptal jsem se na své pro a proti. 318 00:26:52,736 --> 00:26:55,488 Ptal jsem se, proč se ke mně chováš takhle. nenávidíš mě teď? 319 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Tak o co jde? 320 00:27:01,286 --> 00:27:05,123 Ptal jsem se tě první. Odpověz mi. Řekni mi, proč mě máš rád. 321 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 Já jen 322 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 líbí se ti, když jsi šťastný. 323 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 Není žádný jiný důvod. 324 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Na to se neptám. co se ti na mě líbí? 325 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 Proč se ti líbí já? 326 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 Líbíš se mi 327 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 a líbí se ti, že jsi šťastný, 328 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 jsou jiní? 329 00:27:30,398 --> 00:27:33,318 Já bych se s tím smířil i kdybyste měli 10 000 chyb. 330 00:27:34,069 --> 00:27:35,153 Ale 331 00:27:35,236 --> 00:27:39,199 pokud absolutně nemůžeš vystát moji jedinou chybu... 332 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 pak můžeš odejít. 333 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Protože 334 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 vaše štěstí je pro mě to nejdůležitější. 335 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Dal jsem ti to tak těžké? 336 00:28:08,353 --> 00:28:11,690 Není to kvůli tobě. Je to kvůli mně. 337 00:28:12,190 --> 00:28:16,111 Koho zajímá, jak si o mě ostatní myslí když tě mám tak rád? 338 00:28:16,611 --> 00:28:19,698 Přestanu chodit na Karrot. Už jsem s tím skončil. 339 00:28:20,949 --> 00:28:22,992 Co je to za Karrot, co pořád zmiňuješ? 340 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 Nemusíš to vědět. 341 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Nejprve snězte polévku. 342 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 Ochladí se. Vypadal jsi hladově. 343 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 -Je to dobré? -Ano. 344 00:28:35,046 --> 00:28:36,214 Je to dobré, co? 345 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 -Mňam mňam. -Mňam mňam, nom nom. 346 00:28:38,633 --> 00:28:40,343 Mňam mňam, nom nom. Zde. 347 00:28:44,305 --> 00:28:45,473 Tady. 348 00:28:46,391 --> 00:28:47,809 Odložil jsem všechny své hrnky. 349 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Každý den by mohla vtrhnout znovu. 350 00:28:50,520 --> 00:28:54,190 Nesmíme zklamat ostražitost dokud se Yun Song neuklidní. 351 00:28:54,274 --> 00:28:58,319 Pane, jak jsi to mohl udělat aniž bys mě upozornil? 352 00:28:58,403 --> 00:29:02,574 Hej, udělal jsem to jen proto, abych tě zachránil od potíží s tím, že jí to řekneš sám. 353 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 Bože, jsem zraněná. 354 00:29:03,992 --> 00:29:07,996 Dokonce i pan Min řekl, že nechce udělat problém z plagiátorství, 355 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 a zbytek je jen soukromá věc. 356 00:29:10,081 --> 00:29:11,833 Spáchala nějaký hřích nebo co? 357 00:29:11,916 --> 00:29:15,420 Dokud neutichnou veřejné nepokoje, odložit svou práci, 358 00:29:15,920 --> 00:29:18,339 a soustředit se na řízení ostatních autorů. 359 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 Dát ji pauzu by bylo nevyhnutelné, 360 00:29:21,760 --> 00:29:24,012 ale nesouhlasím s ukončením její smlouvy. 361 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Oh, to je pravda. 362 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Jsi můj šéf. Páni, úplně mi to vypadlo z hlavy! 363 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Pane Hwangu! 364 00:29:38,651 --> 00:29:40,236 Tak dobře. 365 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 ještě si to rozmyslím. Dejte ji prozatím pauzu. 366 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Ale nemůžu ti nic slíbit. 367 00:29:46,618 --> 00:29:50,163 Nyní prosím odejděte, madam. Děláte mi to velmi nepříjemné. 368 00:30:09,808 --> 00:30:10,642 Jdeš někam? 369 00:30:12,101 --> 00:30:14,020 Potřebuji trochu vzduchu. Jdu pracovat ven. 370 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 Proč jsi tady sám? 371 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Všichni ostatní šli domů. 372 00:30:38,920 --> 00:30:39,838 Všichni šli domů? 373 00:30:39,921 --> 00:30:44,259 Série Yun Song byla pozastavena, takže Mi-rae se vrací z práce včas. 374 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 Zůstává pouze vedoucí týmu udržet pevnost. 375 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Nervy těch pankáčů. 376 00:30:50,098 --> 00:30:52,725 Ani jednou mi to neřekli odešli dříve... 377 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 ty taky? 378 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 co? Nešel jsi domů? 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,323 Ne. Pracoval jsem venku. 380 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Počkat, všichni šli domů? Jsi tu sám? 381 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 Mm-hmm. Všichni před chvílí odešli. 382 00:31:13,872 --> 00:31:18,126 Nic jsem vám neřekl, lidi, ale mám toho uvnitř hodně zadrženého. 383 00:31:18,209 --> 00:31:22,130 Nikdy o tom nemluvím, ale teď, když jsi tady, Mi-rae... 384 00:31:36,728 --> 00:31:40,732 Poprvé od té doby, co jsme se dali dohromady, odešel z práce, aniž by mi to řekl. 385 00:31:41,399 --> 00:31:42,734 Co to znamená? 386 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 -JDU NA SCHŮZKU. -DOBŘE. 387 00:31:47,947 --> 00:31:49,532 TEĎ ZPĚT CHCETE NĚJAKÉ COOKIES? 388 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 JSEM DOBRÝ 389 00:31:50,533 --> 00:31:52,869 -KDY VAŠE SETKÁNÍ KONČÍ? -PRÁVĚ TO KONČÍ 390 00:31:52,952 --> 00:31:54,871 -To bylo DLOUHO, MĚL BY SI JÍST OBĚD -Dobře 391 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 Odešla z práce, aniž by mi to řekla? 392 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Změnil se. 393 00:32:16,100 --> 00:32:19,854 Od té doby, co se dozvěděl o Boyfriend on Demand, změnil se. 394 00:32:35,286 --> 00:32:37,246 Odešla první a ani mi nenapsala. 395 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 CHCETE ZRUŠIT VAŠE PŘEDPLATNÉ? 396 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Pomůžu ti dát věci do pořádku s tím chlapem. 397 00:33:12,490 --> 00:33:13,324 Tak brzy zpátky? 398 00:33:16,619 --> 00:33:17,453 Chceš drink? 399 00:33:23,334 --> 00:33:24,419 v čem je problém? 400 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 Řekni mi, co tě nejvíc trápí. 401 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Já jen 402 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 nevím, co si myslí. 403 00:33:34,804 --> 00:33:37,807 Kromě toho jsem stále posedlý každou maličkost o něm. 404 00:33:38,391 --> 00:33:41,227 Jsem celou dobu přilepená k telefonu, jsem zvědavá, kdy odpoví. 405 00:33:41,894 --> 00:33:43,938 Je to jakoby můj život zmizel. 406 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Proč se nezeptat, co si myslí? 407 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 Nemůžu se k tomu přimět. 408 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 A nechceš se takhle rozejít? 409 00:33:59,454 --> 00:34:04,208 Takže máte pocit, že se změnil poté, co mě našel, ale nemůžete se ho zeptat. 410 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Přitom nicnedělání vás znervózňuje a frustruje. 411 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 je to tak? 412 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 Ano. 413 00:34:12,800 --> 00:34:15,303 Pak to budeme muset zjistit jak k tobě cítí. 414 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 Ale jak? 415 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Pojďme jinam. 416 00:34:39,535 --> 00:34:40,578 Seo Mi-rae. 417 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 co to je? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 Jste překvapeni? 419 00:35:06,187 --> 00:35:09,524 Proč jsme na takovém místě? A co je s tím oblečením? 420 00:35:13,986 --> 00:35:15,696 Rozbouřil jsem tvé srdce? 421 00:35:20,868 --> 00:35:23,955 Nedostanu špatný nápad. Moc dobře vím, že se ti ten muž líbí. 422 00:35:26,249 --> 00:35:29,418 Není to matoucí, když známé plete se s neznámým? 423 00:35:30,419 --> 00:35:35,341 V takové nečekané situaci, lidé mají tendenci odhalovat své skutečné pocity. 424 00:35:35,424 --> 00:35:36,759 Srdce neumí lhát. 425 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 Dokážeš to dát smysl? 426 00:35:42,723 --> 00:35:46,477 No, navrhuji, abychom vytvořili situace, kterou neočekává. 427 00:35:48,396 --> 00:35:52,233 Pak budeme moci potvrdit zda jeho srdce pro tebe ještě bije. 428 00:35:57,655 --> 00:36:01,075 Ukažte se na známém místě ale v přestrojení, které nezná. 429 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Dobrý den. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 -Vypadáš tak krásně! -Ahoj. 431 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 -Ahoj. -Co? 432 00:36:13,379 --> 00:36:14,839 -Má sukni! -Co? 433 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Dnes vypadáš tak krásně. 434 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 Opravdu! 435 00:36:21,888 --> 00:36:23,139 Paní Seo! 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Dobré ráno. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 co je to? 438 00:36:26,184 --> 00:36:28,352 co se děje? Jste také na pohovoru? 439 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Dotazován? 440 00:36:31,898 --> 00:36:33,983 Doufám, že cesta sem nebylo příliš nepohodlné. 441 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Doufám, že náš článek nedělalo ti to potíže. 442 00:36:36,402 --> 00:36:38,321 No, takové věci mi nevadí. 443 00:36:38,404 --> 00:36:40,531 Měsíčník Webtoons je tu pro rozhovor. 444 00:36:41,741 --> 00:36:44,911 Všechny nedávné články jsou o paní Yun, 445 00:36:45,411 --> 00:36:49,248 ale předávání cen soutěže a chystají se nové verze. 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 Je v plné šarmové ofenzívě. 447 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Prosím, dobře se o nás starejte. 448 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 Proč tu ještě není? 449 00:36:55,254 --> 00:36:56,088 SZO? 450 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 Jsou tu pro pana Hwanga a-- 451 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 Hej, Kyeong-nam! 452 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 V žádném případě. 453 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Sakra. 454 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Ahoj. 455 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Hej! Můžete si pospíšit, prosím? 456 00:37:26,160 --> 00:37:28,663 -Ano, pane. -Čekají na vás, pane Parku. 457 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 jsi v pořádku? 458 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 Jo, jsem v pohodě. 459 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 Proč dnes musela vypadat tak krásně? 460 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Tolik k potvrzení! 461 00:37:41,092 --> 00:37:43,803 Jen se to potvrdilo že mé srdce je stále živé a zdravé. 462 00:37:44,595 --> 00:37:48,015 Člověče, ten je dobrý. Nečekal jsem protitah. 463 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Všechny ty peníze jsem utratila v salonu za nic. 464 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Tohle nepůjde. Změna plánů. 465 00:37:54,605 --> 00:37:57,942 Než potvrdíme jeho srdce, pojďme nejprve spravovat ten váš. 466 00:38:01,821 --> 00:38:02,947 Nechte své srdce zde. 467 00:38:05,324 --> 00:38:07,910 Jako Plechový muž kterému chybělo srdce. 468 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Vstupte do myšlení někoho, kdo žije bez srdce. 469 00:38:12,039 --> 00:38:14,875 Jsem si jistý, že se budeš cítit mnohem uvolněněji jednou nemáš srdce. 470 00:39:00,588 --> 00:39:01,839 Zůstaň doma. 471 00:39:16,896 --> 00:39:19,648 Moje srdce tu není. 472 00:39:19,732 --> 00:39:22,234 -Chyba! Na zádech! -Co? Mě? 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Bože, sundej to! Sundej to ze mě, prosím! 474 00:39:25,488 --> 00:39:26,906 Proto dnes… 475 00:39:27,406 --> 00:39:28,657 Prosím! 476 00:39:31,285 --> 00:39:33,788 co to bylo? Bože, to je děsivé. 477 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 To nic není. 478 00:39:38,542 --> 00:39:41,545 ...neztratím chladnou hlavu, bez ohledu na to, co se stane. 479 00:39:46,467 --> 00:39:48,844 Chytila brouka holýma rukama? 480 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 omlouvám se. Setkání skončilo o něco později. 481 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Oh, to je v pohodě. 482 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 Omlouvám se za to. 483 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 PŘÍTEL GU YEONG-IL NA MÍRU 484 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 pane Min, 485 00:40:15,913 --> 00:40:17,748 co to je 486 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 -Promiňte? -Ach, myslel jsem Gu Yeong-ila. 487 00:40:21,961 --> 00:40:23,170 Oh, tohle? 488 00:40:23,254 --> 00:40:26,924 Byl vyvinut jako speciální bonus pro uživatele, kterým se naše témata nelíbila 489 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 protože byli příliš namyšlení, 490 00:40:28,759 --> 00:40:31,846 ale stal se tak populární že na to teď máme vyhrazený tým. 491 00:40:32,888 --> 00:40:35,391 Pokud je to šité na míru, pokrývá vše? 492 00:40:35,975 --> 00:40:39,103 Snažíme se, aby to bylo co nejblíže ideálního muže uživatele. 493 00:40:39,186 --> 00:40:40,855 Osobnost, vzhled, všechno. 494 00:40:41,439 --> 00:40:44,650 Tak to musí být dokonalý muž. 495 00:40:44,733 --> 00:40:49,196 Někteří říkají, že určitě ano řez nad lidským přítelem. 496 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 Ale jak se ukazuje, u některých tomu tak nebylo. 497 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Proč ne? 498 00:40:56,412 --> 00:40:59,832 Nejsou filmy zábavnější když neznáš konec? 499 00:41:00,416 --> 00:41:05,045 Objevil se muž tvých snů, ale ty už víš, že tě bude mít rád, 500 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 a to přeruší ponoření pro některé lidi. 501 00:41:09,216 --> 00:41:12,136 Kromě toho, láska je o dát někomu své srdce 502 00:41:12,219 --> 00:41:14,722 když netušíš, co bude dál. 503 00:41:15,890 --> 00:41:19,059 A není to jako láska se dá jednoduše napodobit. 504 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 To je to nejtěžší. 505 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Pravda, že! 506 00:41:26,192 --> 00:41:29,236 Když je TMTK pryč, je to jako výhra zdarma, a to nemám rád. 507 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 Ale opravdu to bylo zrušeno? Nemá, že? 508 00:41:33,532 --> 00:41:35,117 moc se v tom nevyznám. 509 00:41:35,868 --> 00:41:39,705 Odlož druhé mužské vedení stranou, zbývá toho ještě hodně zabalit. 510 00:41:39,788 --> 00:41:42,500 Je tam tetina zpronevěra při stavbě Cebu 511 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 a aféra mezi předsedou a ředitel Song. 512 00:41:45,878 --> 00:41:47,963 Kdy to všechno plánuje odhalit? 513 00:41:48,047 --> 00:41:50,966 Zkuste si promluvit s paní Yun. Jsi fanoušek, takže by ti to mohla říct. 514 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 fanoušek? 515 00:41:52,718 --> 00:41:53,636 jsi blázen? 516 00:41:53,719 --> 00:41:57,765 Četla jsem to jen proto, abych zkontrolovala barvicí práce So-yeong do toho vlila své srdce a duši. 517 00:42:00,809 --> 00:42:04,146 O té věci dříve… Gu Yeong-il, bylo to tak? 518 00:42:05,314 --> 00:42:07,399 Myslíte si, že So-yeong mohl udělat? 519 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Jsem na to trochu zvědavý jak by vypadal její Gu Yeong-il. 520 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 no… 521 00:42:15,574 --> 00:42:18,327 jak si myslíš, že by ses cítil kdyby vypadal jako ty? 522 00:42:18,410 --> 00:42:19,495 Mě? 523 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 Pojď, člověče! 524 00:42:26,502 --> 00:42:29,672 Rád bych to, samozřejmě! To by znamenalo, že jsem muž jejích snů. 525 00:42:31,131 --> 00:42:32,299 Vydrž chvilku. 526 00:42:32,800 --> 00:42:37,471 Vypadal by jen jako já a být lepší než já ve všech ostatních ohledech. 527 00:42:37,555 --> 00:42:38,806 Mám se obávat? 528 00:42:39,765 --> 00:42:42,935 Ne, neměl bych být. Můžu ho porazit. 529 00:42:46,188 --> 00:42:50,401 Protože se mi líbí víc. Ten hulvát jen by předstíral, že se jí líbí. 530 00:42:51,652 --> 00:42:55,114 Jak by to ten pitomec mohl vědět jak je So-yeong krásná a rozkošná? 531 00:42:56,156 --> 00:42:58,826 Sakra, mluví se o ní mi chybí víc. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 -Hwany, omlouvám se. -Huh? 533 00:43:51,045 --> 00:43:52,546 Myslel jsem, že jsi na ten den odešel. 534 00:43:54,089 --> 00:43:56,925 Mi-rae nám šla přinést nějaké občerstvení. Chybíš. 535 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 kam šla? 536 00:43:59,803 --> 00:44:01,096 Kavárna přímo před domem. 537 00:44:44,473 --> 00:44:45,808 co? Co? 538 00:44:46,433 --> 00:44:47,518 proč… 539 00:44:47,601 --> 00:44:48,977 Utíkal jsi až sem? 540 00:44:50,854 --> 00:44:51,689 Já jen 541 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 chtěl následovat mé srdce. 542 00:44:55,025 --> 00:44:56,110 Co? 543 00:44:57,111 --> 00:44:58,779 Abych tě viděl, když tě chci vidět… 544 00:45:00,823 --> 00:45:02,574 a obejmout tě, když tě chci obejmout. 545 00:45:11,625 --> 00:45:12,710 nemám to dělat? 546 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 no… 547 00:45:39,403 --> 00:45:40,237 Udělej to. 548 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 To je to, co chci dělat taky. 549 00:46:17,232 --> 00:46:18,400 Jsi si tím jistý? 550 00:46:18,484 --> 00:46:22,279 Není lepšího člověka které nám pomohou posílit naše scénáře. 551 00:46:22,362 --> 00:46:24,031 O tomhle nevím. 552 00:46:24,114 --> 00:46:27,951 Asi je celý den doma sledování seznamovacích pořadů a hraní her. 553 00:46:29,536 --> 00:46:32,247 Pochybuji, že toho bude schopná komunikuje s námi. 554 00:46:59,399 --> 00:47:00,901 Přítel na vyžádání? 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 Ano. 556 00:47:04,029 --> 00:47:05,948 Jsem Přítel na vyžádání. 557 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 I pro nás je to speciální případ, 558 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 ale byli jsme opravdu ohromeni vaší analýzou našich témat. 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,791 Proto jsme oslovili. 560 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Ji-yeon, 561 00:47:19,169 --> 00:47:20,420 jaký je tvůj sen? 562 00:47:20,504 --> 00:47:24,967 Rád bych zkontroloval všech 900 přátel, pak o tom vydat knihu a tak dále. 563 00:47:26,260 --> 00:47:28,178 Plánujete se setkat se všemi 900 z nich? 564 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Ano. Už jsem skoro tam. 565 00:47:30,848 --> 00:47:32,266 Pak nebudeš žít svůj život? 566 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Co tím chci říct, je… 567 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 Žiju svůj život naplno. 568 00:47:40,232 --> 00:47:44,194 Museli jste si myslet Přítel na vyžádání je vše, co dělám. vůbec ne. 569 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 Máš pak jiné koníčky? 570 00:47:47,948 --> 00:47:49,116 Moje koníčky? 571 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Chodíte na rande? 572 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 Ji-yeon! 573 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Ano? 574 00:48:00,961 --> 00:48:02,629 Nestihl jsem ti dát svou kartu. 575 00:48:07,843 --> 00:48:08,677 Děkuju. 576 00:48:11,388 --> 00:48:12,514 Šťastnou cestu domů. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,974 -Sbohem. -Právo. 578 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 Neviděl jsem tam ten krok. 579 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Jsem v pořádku. 580 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 -Sbohem. -Ahoj. 581 00:48:30,449 --> 00:48:32,242 Dnes vypadám docela dobře. 582 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 jak se jmenuješ? 583 00:48:41,752 --> 00:48:43,253 -Hwang Ji-eun. -Už jsi dorazil? 584 00:48:43,754 --> 00:48:44,588 Právě tudy. 585 00:48:44,671 --> 00:48:46,673 Parkovali jste v přízemí? 586 00:48:49,009 --> 00:48:50,052 Jen vteřinku! 587 00:48:50,552 --> 00:48:51,762 Kam to mám dát? 588 00:48:51,845 --> 00:48:53,430 -Dej to tam, prosím. -Jasně. 589 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Zde mohou sedět rodinní příslušníci. 590 00:48:58,852 --> 00:49:02,022 Ocenění mají vyhrazená místa, tak si prosím sedněte vepředu. 591 00:49:02,105 --> 00:49:03,941 Seo Mi-rae, pojď sem. 592 00:49:04,858 --> 00:49:07,694 Pozdravit. Vítěz ceny za nejlepší romantiku. 593 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Ahoj. Rád jsem četl váš webtoon. 594 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Děkuju. 595 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Producent Seo zde bude vás od této chvíle spravovat. 596 00:49:14,618 --> 00:49:18,705 Víš, Yun Songova kariéra se rozjela protože potkala tuhle. 597 00:49:19,289 --> 00:49:21,833 -Jsem rád, že s vámi mohu pracovat. -Ten pocit je vzájemný. 598 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 Nechám vás dva, abyste si promluvili. 599 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 -Vrať se později. -Dobře. 600 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 Je to tak hektické. 601 00:49:40,352 --> 00:49:42,229 Pozdravil jsi autora? 602 00:49:42,312 --> 00:49:45,691 Ano. Četl jsem její práci tolikrát že se necítila jako cizí. 603 00:49:46,274 --> 00:49:47,567 Jsem na sebe taky hrdý. 604 00:49:49,569 --> 00:49:52,489 Bylo by hezké znovu spolu soudit příští rok, jo? 605 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Můžeme se hádat každý den. 606 00:49:57,869 --> 00:49:59,037 Dejte pryč ty děsivé oči. 607 00:50:00,497 --> 00:50:02,165 Hej, co když k nám někdo vstoupí? 608 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Počkejte. Tohle je ono. 609 00:50:05,168 --> 00:50:06,962 - Situace ve skladu. -Huh? 610 00:50:07,754 --> 00:50:11,174 Taková scéna je tu vždycky v každé sérii kancelářských románků. 611 00:50:11,675 --> 00:50:12,843 Ve skladu, 612 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 jen my dva. 613 00:50:17,139 --> 00:50:20,058 -Přestaň se se mnou bavit. -Tak moc nesnášíš, když tě chytí? 614 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Jen ne v práci. 615 00:50:24,855 --> 00:50:25,689 Proč? 616 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Dělám ti ostudu? 617 00:50:29,985 --> 00:50:31,570 Kyeong-nam, jsou demonstrační znamení… 618 00:50:40,287 --> 00:50:42,080 Kyeong-nam! jsi v pořádku? 619 00:50:42,164 --> 00:50:44,624 Věděl jsem to. Něco mi vadilo. 620 00:50:45,584 --> 00:50:48,211 Měl jsem to vědět můj milostný život by neskončil šťastně. 621 00:50:48,295 --> 00:50:49,463 -Je vážně zraněný? -Zde! 622 00:50:51,048 --> 00:50:52,716 -Dong-mine, jdi s ním. -Opatrně. 623 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 -Opatrujte se. -Půjdu s ním. 624 00:50:57,095 --> 00:50:59,598 co to bylo? Chci říct, jak se to stalo? 625 00:50:59,681 --> 00:51:01,516 Co přesně na něj přistálo? 626 00:51:02,100 --> 00:51:03,477 -Mi-rae. -Paní. Seo! 627 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 Mi-rae! 628 00:51:18,533 --> 00:51:19,367 Hej, jsi tam. 629 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Velmi se snažit. Přesuňte se stranou. 630 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Proč překážíš? 631 00:51:24,539 --> 00:51:25,832 Pojď, hýbej se! 632 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Neuvěřitelný. Sheesh. 633 00:51:32,172 --> 00:51:33,173 Seo Mi-rae? 634 00:51:33,924 --> 00:51:35,008 co se děje? 635 00:51:47,437 --> 00:51:50,023 jsi v pořádku? Moc to bolí, že? 636 00:51:50,732 --> 00:51:52,109 Co se to s vámi dvěma děje? 637 00:51:55,904 --> 00:51:56,738 Co sakra? 638 00:51:57,447 --> 00:51:58,281 V žádném případě! 639 00:52:00,575 --> 00:52:02,994 Pokud je to to, co si myslím, že to je, 640 00:52:03,078 --> 00:52:04,663 Asi bych měl odejít, co? 641 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 jsi v pořádku? 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,543 no… 643 00:52:10,585 --> 00:52:11,419 Dobře. já půjdu. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,255 -Děkuju. -Jo, jistě. 645 00:52:13,839 --> 00:52:16,424 Nechám to v tajnosti. Ale musíš mi o tom všem říct. 646 00:52:16,508 --> 00:52:18,927 Musíš, jo? Musíte! 647 00:52:19,719 --> 00:52:20,720 Bolí to hodně? 648 00:52:22,639 --> 00:52:23,473 jsem v pohodě. 649 00:52:32,274 --> 00:52:34,609 proč jsi přišel? Měl jsi tam zůstat. 650 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 Kvůli mně ses zranil. 651 00:52:37,612 --> 00:52:38,864 Byla to jen nehoda. 652 00:52:39,573 --> 00:52:40,407 ne 653 00:52:44,202 --> 00:52:45,787 Tlačil jsem tě. 654 00:52:47,122 --> 00:52:51,459 Myslel jsem, že se může stát něco špatného kdyby se o nás lidé dozvěděli. 655 00:52:52,919 --> 00:52:54,504 Udělal jsem to, protože jsem se bál. 656 00:52:55,172 --> 00:52:56,256 omlouvám se. 657 00:52:57,799 --> 00:52:58,633 A 658 00:52:59,634 --> 00:53:01,720 je ještě něco, co jsem ti neřekl. 659 00:53:03,555 --> 00:53:05,891 Poté, co jsi to zjistil o Přítel na vyžádání, 660 00:53:07,392 --> 00:53:09,895 Vrátil jsem se do Gu Yeong-il. 661 00:53:13,565 --> 00:53:14,399 Proč? 662 00:53:15,275 --> 00:53:18,445 Nejdřív jsem to chtěl slyšet o čem jste vy dva mluvili, 663 00:53:19,571 --> 00:53:20,906 a po tom… 664 00:53:23,366 --> 00:53:26,786 bylo to proto, že jsem se bál jak moc jsem tě měl rád. 665 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Myslel jsem, že když se mi moc líbíš, 666 00:53:32,792 --> 00:53:34,461 Možná s tím budu později bojovat. 667 00:53:38,798 --> 00:53:41,301 Proč pořád myslíš na konec? 668 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 Protože jsem ubohý. 669 00:53:48,308 --> 00:53:49,142 Právo. 670 00:53:52,062 --> 00:53:53,855 Ale já jsem taky ubohý. 671 00:53:56,149 --> 00:53:58,318 Když jsem poprvé viděl Gu Yeong-ila, 672 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 první, co mě napadlo, bylo, "Měla ho ráda dřív než mě?" 673 00:54:02,614 --> 00:54:07,619 Chtěl jsem ho chytit a zeptat se ho o všem od začátku do konce, 674 00:54:08,161 --> 00:54:10,163 ale nemohl jsem kvůli své hrdosti. 675 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 O tom-- 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Ale to už je jedno. 677 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Koneckonců jsem ten, koho máš rád, 678 00:54:18,672 --> 00:54:19,839 nicméně to začalo. 679 00:54:24,678 --> 00:54:26,429 Taky se bojím každý den 680 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 o tom, jak do tebe stále padám víc a víc. 681 00:54:31,851 --> 00:54:32,852 Ale co můžu dělat? 682 00:54:35,021 --> 00:54:37,607 Běžel jsi pro mě až sem s rýmou. 683 00:54:38,191 --> 00:54:39,526 Jak bych tě mohl nemít rád? 684 00:54:51,913 --> 00:54:53,039 Snadný. 685 00:54:53,123 --> 00:54:54,249 omlouvám se. 686 00:54:58,545 --> 00:54:59,921 Nemůžeme prostě 687 00:55:00,922 --> 00:55:04,092 žít okamžikem a nic jiného? 688 00:55:07,304 --> 00:55:10,557 Ti, kteří nepochybují o budoucnosti a soustředit se na lásku před nimi. 689 00:55:11,141 --> 00:55:12,517 Toho kreslím. 690 00:55:20,400 --> 00:55:21,609 já to udělám. 691 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 vy všichni, prostě pojď se mnou do Států. 692 00:55:39,127 --> 00:55:41,087 S kým teď budu mít týmové večeře? 693 00:55:41,171 --> 00:55:42,881 -Vynikající? -Budete mi chybět, pane! 694 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Oh, to je pravda. Musím to zkontrolovat, než odejdu. 695 00:55:47,218 --> 00:55:49,888 Nedávno jsem slyšel něco divného, ​​dobře? 696 00:55:49,971 --> 00:55:53,308 Slyšel jsem, že támhle Seo Mi-rae a Park Kyeong-nam 697 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 randí. 698 00:56:03,860 --> 00:56:05,403 -Ano, my-- -My-- 699 00:56:17,457 --> 00:56:19,084 To je směšné! 700 00:56:19,584 --> 00:56:22,337 Vidět? Oni spolu nerandí, ty bastarde. 701 00:56:22,420 --> 00:56:25,006 Choi Dong-min, ty bastarde. Úplně jsi mě zahrál. 702 00:56:25,090 --> 00:56:27,467 Ti dva se navzájem nenávidí, člověče. 703 00:56:27,550 --> 00:56:30,095 Hej, vy lidi, dovolte mi říct jednu věc, než odejdu. 704 00:56:30,178 --> 00:56:32,764 Nemluvte za zády autorů příliš mnoho. 705 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 Je to jako střelit se do nohy. 706 00:56:34,849 --> 00:56:36,935 Úspěch autorů je naším úspěchem. 707 00:56:37,018 --> 00:56:39,646 -Tamhle! -Dovolte mi vypustit pár slov moudrosti. 708 00:56:39,729 --> 00:56:42,273 -Ahoj. Nevadí, když se k vám přidáme? -Jasně, ty... 709 00:56:42,357 --> 00:56:43,191 Dobrý den! 710 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 -Ahoj. -Ahoj. 711 00:56:44,359 --> 00:56:45,193 píseň Yun? 712 00:56:45,276 --> 00:56:47,070 Co? Nesmím sem? 713 00:56:47,153 --> 00:56:49,614 Ne, to není ono. já… 714 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 Jen si vezmi tohle. 715 00:56:52,492 --> 00:56:55,829 Co by to mohlo být? Co je… 716 00:56:55,912 --> 00:56:58,206 Počkej, mohlo by to být… 717 00:56:59,749 --> 00:57:01,251 Páni, Yun Song! 718 00:57:02,293 --> 00:57:04,295 Naemův oblíbený autor! 719 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 -Cítíš mě, že? -Sheesh. 720 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -Neplač. Mohl bych odejít. -Ach můj bože! 721 00:57:11,010 --> 00:57:11,928 Udělejte si místo, kluci. 722 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 - Posaďte se. -Pojď sem. 723 00:57:13,888 --> 00:57:15,181 -Sedět. -Chci se z toho napít. 724 00:57:15,265 --> 00:57:17,350 -Nastav její místo. -Wow, to je autentické. 725 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 -Je to drahé. -Vypadá úžasně. 726 00:57:19,018 --> 00:57:21,521 Nenechte je dotýkat se. Buďte opatrní. 727 00:57:24,107 --> 00:57:25,442 -Tak dobře udělaný. -Podívej se na něj. 728 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 -Na tohle musíme pít. -Na zdraví! 729 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 -Na zdraví! -Na zdraví! 730 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Vzduch na zdraví. 731 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Hej, vypadá to teď jsi lepší piják. 732 00:57:39,622 --> 00:57:40,540 Mě? 733 00:57:40,623 --> 00:57:42,375 V poslední době jsem cvičil. 734 00:57:42,459 --> 00:57:46,212 Chodím brzy ráno do posilovny a 30 minut zasáhl horolezce. 735 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 Všechno to cvičení musel mi dát úplně nová játra. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,717 Teď se cítím neporazitelný. 737 00:57:51,217 --> 00:57:52,135 co tě motivovalo? 738 00:57:52,218 --> 00:57:53,595 Čau, vydrž! 739 00:57:54,095 --> 00:57:56,097 -Já to vyzvednu. -Nevzdal jsem to. 740 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 -Proč? -Co to bylo? 741 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 no… 742 00:58:01,436 --> 00:58:03,354 Tady. Použijte nový. 743 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Dobře. Děkuju. 744 00:58:09,694 --> 00:58:12,030 Kéž naše touha 745 00:58:12,614 --> 00:58:15,867 Jednoho dne nás spojí 746 00:58:16,367 --> 00:58:18,953 Pane Hwangu! 747 00:58:19,037 --> 00:58:20,663 -Nechoď! -Co to děláš? 748 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 -Nemůžeme bez tebe žít. -Počkejte! 749 00:58:22,665 --> 00:58:24,542 Vrátím se později v tomto roce. 750 00:58:24,626 --> 00:58:27,086 Takže neignoruj moje volání, nebo zaplatíte cenu. 751 00:58:27,170 --> 00:58:30,006 -Opravdu? Vrátíš se? -Samozřejmě. Vrátím se. 752 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 - Nezapomeň na nás! -Nebudu! 753 00:58:31,966 --> 00:58:34,677 -Šťastnou cestu. -A starej se o své zdraví. 754 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 Budeš mi chybět. 755 00:58:36,095 --> 00:58:38,765 Zkuste omezit kávu když jste u toho. 756 00:58:38,848 --> 00:58:40,183 Bože, Yun! 757 00:58:40,266 --> 00:58:43,436 Vidíš, jak moc ti na mně záleží dělá můj odchod tak skutečný. 758 00:58:44,270 --> 00:58:46,105 Kolik ta věc vůbec stojí? 759 00:58:47,524 --> 00:58:49,234 Hej, pojďme se napít! 760 00:58:51,027 --> 00:58:52,612 -Na zdraví! -Na zdraví! 761 00:58:52,695 --> 00:58:54,030 -Miluji tě! -Miluji vás všechny! 762 00:58:54,113 --> 00:58:56,407 Hej, firemní karta byla uvolněna! 763 00:59:10,797 --> 00:59:15,134 Možná nejsou loučení tak špatné, jak si myslíme. 764 00:59:49,085 --> 00:59:50,253 Už je to nějaký čas. 765 00:59:56,301 --> 00:59:57,343 má. 766 00:59:59,053 --> 01:00:01,556 Pokud ti trvalo tak dlouho, než jsi mě našel, 767 01:00:01,639 --> 01:00:04,559 muselo to dopadnout opravdu dobře nebo opravdu špatně, co? 768 01:00:06,519 --> 01:00:07,353 Šlo to špatně? 769 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Člověče, to je škoda. 770 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Budeš v pořádku? 771 01:00:21,034 --> 01:00:24,203 Můžete skončit osamělejší a úzkostnější než když jsi byl sám. 772 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 A ani jeden z vašich pocitů zůstane navždy stejný. 773 01:00:30,460 --> 01:00:31,711 To jen může být. 774 01:00:32,795 --> 01:00:33,921 Jsi s tím v pohodě? 775 01:00:36,424 --> 01:00:37,258 jsem. 776 01:00:38,509 --> 01:00:39,427 Proč to? 777 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 Takoví lidé prostě jsou. 778 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Rozhodli jsme se vydat za dobrodružstvím, 779 01:00:45,350 --> 01:00:47,018 navzdory znalosti nebezpečí. 780 01:00:58,863 --> 01:01:00,948 Naskoč. V noci je to tu nebezpečné. 781 01:01:02,617 --> 01:01:03,826 Víš, že se nedostanu. 782 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 opatruj se. Díky za všechno. 783 01:01:12,085 --> 01:01:13,628 Opravdu to chceš ukončit? 784 01:01:18,132 --> 01:01:22,387 Paní Seo Mi-rae, chtěl bys rozejít se s Gu Yeong-il? 785 01:01:28,893 --> 01:01:30,978 Zvládneš to dobře, ne? Váš vztah. 786 01:01:33,523 --> 01:01:36,693 Následuj své srdce. Buď statečný, i když se bojíš. 787 01:01:38,444 --> 01:01:39,529 To znám taky. 788 01:01:41,197 --> 01:01:42,990 Pamatuji si, když jsi byl bezradný. 789 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Sbohem. 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 ANO 791 01:02:15,064 --> 01:02:15,898 Kyeong-nam! 792 01:02:18,818 --> 01:02:20,528 Už zase běžíš. Řekl jsem ti, že ne. 793 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 Je to nebezpečné. 794 01:02:24,031 --> 01:02:26,242 Vztahy jsou nebezpečné. 795 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 Láska je ještě nebezpečnější. 796 01:02:36,252 --> 01:02:38,588 Pokud vyrazíte dříve, nebudeš muset utíkat. 797 01:02:39,422 --> 01:02:40,757 Ty a tvoje nadržování. 798 01:02:52,894 --> 01:02:55,897 Ale tentokrát si myslím, že budu v pořádku. 799 01:02:57,356 --> 01:02:58,441 Protože jsme to my. 800 01:06:07,880 --> 01:06:12,885 Překlad titulků: Daham Yoon